1 00:00:34,034 --> 00:00:38,955 Los personajes, lugares, organizaciones, y los eventos en este drama son ficticios 2 00:01:01,186 --> 00:01:02,437 Tijeras. 3 00:01:18,703 --> 00:01:21,372 El progreso de la decadencia es evidente en todo el cuerpo, 4 00:01:21,456 --> 00:01:23,374 mostrando signos avanzados de descomposición. 5 00:01:24,667 --> 00:01:25,960 Bisturí. 6 00:01:34,385 --> 00:01:36,697 Es indistinguible, porque tanto el rigor mortis como la lividez 7 00:01:36,721 --> 00:01:38,121 han disminuido debido a la descomposición. 8 00:01:38,181 --> 00:01:39,766 Sí. Examinemos los órganos. 9 00:01:41,976 --> 00:01:43,936 cuanto sabes ¿Sobre el cerebro de Ma Taehwa? 10 00:01:43,978 --> 00:01:45,355 No más esconderse. 11 00:01:46,022 --> 00:01:47,899 Se hace llamar Dex. 12 00:01:48,108 --> 00:01:51,236 Fue llamado a Corea. cuando Ma Taehwa estaba en prisión. 13 00:01:51,820 --> 00:01:54,364 no lo sé exactamente cuando pisó suelo coreano. 14 00:01:54,572 --> 00:01:55,615 Sin embargo, 15 00:01:56,616 --> 00:01:58,451 Sé que el plan por la fuga de Ma Taehwa 16 00:01:58,535 --> 00:02:01,287 comenzó después de la muerte de Ma Joongdo. 17 00:02:02,705 --> 00:02:04,934 ¿Desde cuándo has estado? ¿Indagando en la muerte de Ma Joongdo? 18 00:02:04,958 --> 00:02:07,919 Yo tampoco estaba seguro. Por eso terminé aquí. 19 00:02:09,504 --> 00:02:11,704 ¿Crees que puedes ¿Encontrar algo a través de la autopsia? 20 00:02:12,340 --> 00:02:14,175 Cuando construyes un edificio, 21 00:02:15,093 --> 00:02:17,137 siempre encuentras un defecto una vez hecho. 22 00:02:18,096 --> 00:02:19,597 El diseño podría ser perfecto, 23 00:02:19,681 --> 00:02:22,433 pero la ejecución por parte de los trabajadores no siempre es perfecto. 24 00:02:23,017 --> 00:02:24,853 Tengo esperanzas en esa posibilidad. 25 00:02:25,562 --> 00:02:29,023 No parará hasta silenciar todos los que saben de él. 26 00:02:29,440 --> 00:02:30,817 Yang Chiyoung. 27 00:02:31,568 --> 00:02:32,902 Debes ser el siguiente. 28 00:02:34,904 --> 00:02:36,698 Si quieres que tu hijo esté vivo, 29 00:02:36,781 --> 00:02:38,867 ten en cuenta lo que dije. 30 00:02:40,869 --> 00:02:41,953 ¿Crees que... 31 00:02:43,121 --> 00:02:46,082 ¿Estoy haciendo esto sólo para salvar mi propia vida? 32 00:02:47,250 --> 00:02:49,502 ¿Entonces qué? ¿Dijo que me mataría a mí también? 33 00:02:51,296 --> 00:02:52,297 Paremos. 34 00:02:53,131 --> 00:02:55,008 Sólo sé honesto. 35 00:02:55,258 --> 00:02:56,634 Pídeme que atrape a Dex. 36 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 No, pídeme que te salve. 37 00:02:59,679 --> 00:03:01,890 Está bien, lo admito. 38 00:03:02,724 --> 00:03:05,393 yo solo no he podido para descubrir su identidad, 39 00:03:05,810 --> 00:03:07,729 y mucho menos sus métodos. 40 00:03:08,146 --> 00:03:09,981 Si alguien puede... No. 41 00:03:11,816 --> 00:03:13,067 Eras el único. 42 00:03:14,736 --> 00:03:16,776 Estás poniendo mucho esfuerzo para perdonarte la vida, 43 00:03:16,821 --> 00:03:18,364 así que haré lo que pueda. 44 00:03:21,492 --> 00:03:23,492 Echemos un vistazo en el estómago. Tijeras. 45 00:03:35,423 --> 00:03:36,823 Pásame el vaso, por favor. 46 00:03:38,801 --> 00:03:39,969 Fórceps. 47 00:03:47,143 --> 00:03:50,230 Un residuo sólido en forma cristalina opaca blanca 48 00:03:50,313 --> 00:03:52,023 ha sido identificado. 49 00:04:10,458 --> 00:04:11,793 Esto es inusual. 50 00:04:12,168 --> 00:04:14,921 ¿Existe la posibilidad de que sea veneno? 51 00:04:15,004 --> 00:04:17,191 lo enviaré a toxicología para su análisis. 52 00:04:17,215 --> 00:04:18,549 Antes de eso, 53 00:04:18,758 --> 00:04:20,468 déjame comprobar. 54 00:04:20,969 --> 00:04:23,012 Profesor. 55 00:04:24,889 --> 00:04:26,182 Enjuágate la boca. Apurarse. 56 00:04:28,309 --> 00:04:29,310 Como esperaba. 57 00:04:30,186 --> 00:04:31,938 Es salado. Es sal. 58 00:04:45,952 --> 00:04:47,352 Dar un salto de fe. 59 00:04:47,412 --> 00:04:49,532 Se refiere a tomar riesgos. y confiar en tus compañeros de equipo. 60 00:04:55,128 --> 00:04:56,879 Mencionaste el propósito de esta autopsia. 61 00:04:56,963 --> 00:04:58,881 Era encontrar pruebas de homicidio, ¿verdad? 62 00:04:59,507 --> 00:05:00,550 Sí. 63 00:05:00,633 --> 00:05:02,385 Teniendo en cuenta la situación actual, 64 00:05:03,219 --> 00:05:05,430 no hay evidencia de homicidio de la autopsia. 65 00:05:07,098 --> 00:05:10,893 Sr. Ma Joongdo podría haber muerto en cualquier momento. 66 00:05:10,977 --> 00:05:13,062 Era un fumador empedernido y tenía problemas pulmonares. 67 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 había signos de arteria coronaria enfermedad en el corazon 68 00:05:15,732 --> 00:05:16,983 e incluso insuficiencia renal. 69 00:05:17,066 --> 00:05:18,466 No quedó ni una sola parte sana. 70 00:05:19,527 --> 00:05:23,031 Debería haber sido hospitalizado. no postularse para presidente. 71 00:05:23,531 --> 00:05:25,408 ¿No fue la decadencia la razón? ¿No se descubrió nada? 72 00:05:25,491 --> 00:05:28,661 No. En realidad, el estado del Sr. Ma de deterioro estaba bastante bien mantenido. 73 00:05:28,745 --> 00:05:31,998 En suelo profundo, se corta el suministro de oxígeno, 74 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 lo que ralentiza el ritmo de descomposición. 75 00:05:34,083 --> 00:05:37,003 Por eso pudimos para examinar algunos órganos. 76 00:05:37,879 --> 00:05:39,088 Eso es difícil de creer. 77 00:05:39,672 --> 00:05:40,952 Sólo puedo hablar de lo que vi. 78 00:05:41,883 --> 00:05:45,345 y verificado como perito forense. 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,307 La autopsia del Sr. Ma 80 00:05:50,099 --> 00:05:53,478 No arrojó ninguna evidencia de homicidio. 81 00:05:54,896 --> 00:05:56,016 Si me disculpan. 82 00:05:56,230 --> 00:05:57,732 Seguro. Gracias por tu trabajo. 83 00:06:04,238 --> 00:06:05,615 Con esto, el caso de Ma Joongdo 84 00:06:06,657 --> 00:06:08,409 está perfectamente cerrado. 85 00:06:10,536 --> 00:06:13,081 Una pregunta más. 86 00:06:13,164 --> 00:06:15,625 ¿Realmente crees ¿La muerte del asambleísta Ma fue un homicidio? 87 00:06:16,334 --> 00:06:19,087 Por favor responda, arriesgando su honor de 30 años. como fiscal. 88 00:06:29,138 --> 00:06:30,139 Sí. 89 00:06:31,557 --> 00:06:32,677 Creo que fue un homicidio. 90 00:06:39,982 --> 00:06:41,442 Entonces deja este caso. 91 00:06:41,776 --> 00:06:43,361 De todos modos, tus habilidades no serán suficientes. 92 00:06:45,071 --> 00:06:46,114 Hogae. 93 00:06:47,615 --> 00:06:50,368 Incluso después de que la autopsia no arrojó nada. ¿Qué vas a hacer? 94 00:06:51,119 --> 00:06:54,372 Dex no sólo es perfecto en la planificación pero también ejecutando. 95 00:06:54,497 --> 00:06:56,290 ¡Lo acabas de presenciar tú mismo! 96 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 la autopsia 97 00:07:01,504 --> 00:07:03,548 es parte de la investigación, no todo. 98 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Y… 99 00:07:05,925 --> 00:07:07,802 No existe el crimen perfecto. 100 00:07:29,991 --> 00:07:31,311 Llega tarde, Sra. Woo. 101 00:07:31,868 --> 00:07:34,162 Dios mío. ¡Señor Kang! 102 00:07:34,245 --> 00:07:35,830 ¿Qué te trae por aquí? 103 00:07:36,330 --> 00:07:38,166 Los traje como regalo para los niños. 104 00:07:38,749 --> 00:07:40,168 ¿Cómo están Sunju y Sunja? 105 00:07:40,835 --> 00:07:42,712 - Es Suna. - Claro, Suna. 106 00:07:44,380 --> 00:07:45,715 Les va bien. 107 00:07:48,217 --> 00:07:51,012 Pero mis hijos ya pasaron la edad. jugar con cosas como esta. 108 00:07:51,095 --> 00:07:52,096 Bien. 109 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 Pero gracias de todos modos. 110 00:07:54,932 --> 00:07:57,101 ¿Por qué trajiste regalos? 111 00:07:57,185 --> 00:07:58,811 En realidad, 112 00:07:59,645 --> 00:08:01,898 - es un soborno. - ¿Lo siento? 113 00:08:01,981 --> 00:08:03,691 Necesito tu ayuda. 114 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 ¿Qué es? 115 00:08:08,070 --> 00:08:11,491 parece ser una dirección IP. 116 00:08:12,074 --> 00:08:14,619 Sí, pero el rastro. se enfría desde aquí. 117 00:08:15,119 --> 00:08:16,719 Tampoco hay nada en Internet. 118 00:08:17,538 --> 00:08:20,374 Internet que utilizamos es sólo la punta del iceberg. 119 00:08:24,337 --> 00:08:25,338 Mirar. 120 00:08:27,381 --> 00:08:28,549 El consejo aquí, 121 00:08:28,633 --> 00:08:31,928 que es sólo alrededor del 10%, es a lo que accedemos. 122 00:08:32,011 --> 00:08:33,763 El 90% restante 123 00:08:34,347 --> 00:08:37,183 Es como el mar profundo, escondido. 124 00:08:38,392 --> 00:08:39,393 ¿La red oscura? 125 00:08:39,477 --> 00:08:40,996 Darknet: una red de Internet que no puede Se puede acceder a través de motores convencionales. 126 00:08:41,020 --> 00:08:46,609 Drogas, armas e incluso personas. se compran y venden en este mercado negro. 127 00:08:46,692 --> 00:08:49,612 Está justo aquí acechando por esta zona. 128 00:08:50,196 --> 00:08:53,241 Es un mercado clandestino ilegal. 129 00:08:53,324 --> 00:08:56,994 con completo anonimato garantizado a través de navegadores especializados. 130 00:08:57,078 --> 00:09:00,373 Si accedes a él, ¿puedes encontrar? ¿El propietario de esta dirección IP? 131 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 ¿A quién estás tratando de encontrar? 132 00:09:03,042 --> 00:09:04,210 Un fabricante de bombas corporales. 133 00:09:04,293 --> 00:09:05,753 ¡Ese bastardo! 134 00:09:06,379 --> 00:09:08,256 en el nombre de la Asociación de Madres Verdes, 135 00:09:08,339 --> 00:09:09,674 ¡No perdonaré a ese bastardo! 136 00:09:09,757 --> 00:09:11,425 - Vamos. - Señora. 137 00:09:11,509 --> 00:09:13,594 Quiero decir, Sra. Woo, ¿adónde va? 138 00:09:15,304 --> 00:09:17,104 Quieres que me conecte a la red nacional 139 00:09:17,139 --> 00:09:18,224 para acceder al mercado negro? 140 00:09:19,016 --> 00:09:20,893 Soy madre de dos hijas. 141 00:09:20,977 --> 00:09:23,057 tengo que aguantar 15 años para recibir una pensión. 142 00:09:23,729 --> 00:09:24,929 Entonces ¿qué vas a hacer? 143 00:09:25,481 --> 00:09:28,276 Necesito una computadora nueva con altas especificaciones. 144 00:09:29,777 --> 00:09:30,778 Puedo encontrarte uno. 145 00:09:31,237 --> 00:09:32,238 Vamos. 146 00:09:37,159 --> 00:09:39,120 Antiguo taller de reparación de electrodomésticos 147 00:09:41,581 --> 00:09:44,166 ♪ Por favor arregla todo ♪ 148 00:09:44,667 --> 00:09:46,836 - Vaya. - Bienvenido. 149 00:09:47,712 --> 00:09:50,089 ¿Estás aquí otra vez? 150 00:09:50,172 --> 00:09:52,133 ¿Puedes armarnos una computadora portátil, tío? 151 00:09:52,216 --> 00:09:53,259 ¿Una computadora portátil? 152 00:09:53,342 --> 00:09:55,595 Ninguno que tenga tarjetas gráficas polvorientas. 153 00:09:55,678 --> 00:09:57,597 No quiero reutilizar lo que se ha extraído. 154 00:09:57,680 --> 00:10:00,683 No manejamos ese tipo de cosas. 155 00:10:00,766 --> 00:10:02,786 ¿Tienes un portátil? ¿Antena de comunicación por satélite? 156 00:10:02,810 --> 00:10:05,021 Lo hacemos. 157 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 ¿Grado militar? 158 00:10:07,356 --> 00:10:09,316 ¿Sería uno utilizado por el ejército británico? ser lo suficientemente bueno? 159 00:10:09,609 --> 00:10:10,693 ¿Puedo modificarlo un poco? 160 00:10:12,069 --> 00:10:13,988 tu puedes, 161 00:10:14,071 --> 00:10:15,573 pero ¿crees que podrás encontrarlo? 162 00:10:15,656 --> 00:10:17,158 Por supuesto que puedo. 163 00:10:17,241 --> 00:10:19,910 Bondad. Has organizado las cosas muy bien. 164 00:10:20,578 --> 00:10:21,787 ¿Quién es ella? 165 00:10:22,038 --> 00:10:23,164 ¿Qué te pasa? 166 00:10:23,247 --> 00:10:24,248 ¿Eh? 167 00:10:25,333 --> 00:10:27,013 Ella es de la Asociación de Madres Verdes. 168 00:10:28,961 --> 00:10:29,962 Mentiroso. 169 00:10:30,046 --> 00:10:32,131 Ahí está. 170 00:10:32,214 --> 00:10:33,549 Está justo encima de ti. 171 00:10:33,633 --> 00:10:35,885 Tienes buenos ojos. 172 00:10:35,968 --> 00:10:38,888 Déjame sacarlo. Esta cosa es realmente pesada. 173 00:10:40,848 --> 00:10:44,852 Dios, el estrés se está acumulando de nuevo. 174 00:10:46,896 --> 00:10:50,608 Incluso podría tener artritis en los ojos. 175 00:10:55,154 --> 00:10:56,656 ¡Maldita sea! 176 00:10:56,739 --> 00:10:58,491 ¿Quién arrojó colillas aquí? 177 00:10:58,574 --> 00:11:00,576 Esa es una taza para tirar colillas de cigarrillos. 178 00:11:03,496 --> 00:11:04,830 Oye, espera. 179 00:11:05,414 --> 00:11:07,054 Mira aquí. ¿No es ese Sunyeol? 180 00:11:08,125 --> 00:11:09,502 - Se parece a él. - Se parece a él. 181 00:11:09,585 --> 00:11:11,170 - Consulta la hora. - Es él. 182 00:11:11,253 --> 00:11:15,841 Este punk salió en libertad condicional hace poco y está causando problemas nuevamente. 183 00:11:16,342 --> 00:11:17,802 Localízalo. 184 00:11:18,302 --> 00:11:21,347 Concéntrese en su esposa y su familia. Seguramente habrá algo. 185 00:11:21,430 --> 00:11:22,765 - Sí, señor. - Sí, señor. 186 00:11:22,848 --> 00:11:25,059 Ese gamberro. 187 00:11:26,310 --> 00:11:27,311 Jin Hogae 188 00:11:28,979 --> 00:11:30,856 Hola, perro Jindo. ¿Qué pasa? 189 00:11:32,483 --> 00:11:35,236 Entiendo. Lo sacaré. 190 00:11:43,452 --> 00:11:44,995 Oficina Nacional de Investigación 191 00:11:45,079 --> 00:11:46,956 Tu padre solicitó los datos. 192 00:11:47,039 --> 00:11:48,666 En aquel entonces hice una copia. 193 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 Gracias. 194 00:11:50,042 --> 00:11:51,377 ¿Qué pasa con las imágenes de CCTV de la casa? 195 00:11:51,460 --> 00:11:53,421 Esas imágenes fueron la prueba irrefutable, 196 00:11:53,504 --> 00:11:55,840 que lo cambió en un caso de muerte súbita. 197 00:11:56,674 --> 00:12:00,136 Las cámaras de seguridad captaron el momento de la muerte. 198 00:12:00,469 --> 00:12:02,823 Nadie puede tocar ese caso. Definitivamente es una muerte natural. 199 00:12:02,847 --> 00:12:03,931 Eso es lo que piensas. 200 00:12:04,265 --> 00:12:07,393 No, el momento de la muerte. está claramente registrado. 201 00:12:07,476 --> 00:12:08,894 El juego ha terminado por completo. 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,313 Ey. 203 00:12:11,939 --> 00:12:15,192 Estoy sufriendo porque perdiste a Ma Taehwa. 204 00:12:16,235 --> 00:12:18,779 ¿Encontraste al bastardo? ¿Quién envió la bomba al NFS? 205 00:12:18,863 --> 00:12:20,448 No, todavía lo estamos investigando. 206 00:12:21,240 --> 00:12:23,451 ¿Qué te pasa, Youngsoo? 207 00:12:24,034 --> 00:12:26,328 Vamos, hagamos esto correctamente. con desesperación. 208 00:12:26,704 --> 00:12:28,664 Esas raras gafas de sol... Dios mío. 209 00:12:45,139 --> 00:12:46,379 Asambleísta Ma Joongdo. 210 00:12:47,057 --> 00:12:49,059 7 de octubre de 2022, 9:00 a. m. 211 00:12:50,436 --> 00:12:52,396 Encontrado muerto en su casa en su sofá. 212 00:12:58,944 --> 00:13:02,239 En ese momento, sólo el asambleísta Ma y la criada estaban en casa. 213 00:13:03,365 --> 00:13:05,201 Toda la casa estaba equipada con CCTV, 214 00:13:06,160 --> 00:13:08,954 entonces los eventos del día fueron registrados minuciosamente. 215 00:13:20,841 --> 00:13:22,259 Una hora antes de su muerte, 216 00:13:23,803 --> 00:13:27,348 la criada preparó sopa de huesos de res para el desayuno como de costumbre. 217 00:14:19,358 --> 00:14:20,401 El día de su muerte, 218 00:14:20,484 --> 00:14:23,696 tanto la criada como el asambleísta Ma consumió la misma comida. 219 00:14:24,655 --> 00:14:27,867 Por lo tanto, el envenenamiento por toxinas alimentarias puede descartarse. 220 00:14:32,162 --> 00:14:35,124 Momentos después de la comida hasta su muerte fueron capturados minuciosamente, 221 00:14:35,708 --> 00:14:38,460 entonces posibilidades de intrusión externa u homicidio forzado 222 00:14:38,836 --> 00:14:39,920 Se puede descartar. 223 00:15:08,407 --> 00:15:11,243 Debe haber habido algo diferente de lo habitual si se trata de un homicidio. 224 00:15:21,837 --> 00:15:23,881 Tío. Lo siento, pero ¿puedes irte? para que podamos hablar? 225 00:15:24,214 --> 00:15:26,467 - ¿Hablar de qué? - Trabajar. 226 00:15:29,887 --> 00:15:31,680 Deberías haberlo dicho antes. 227 00:15:31,764 --> 00:15:33,307 Dios mío. 228 00:15:34,767 --> 00:15:36,143 Él es tan despistado. 229 00:15:36,810 --> 00:15:38,145 Sra. Woo. 230 00:15:38,228 --> 00:15:40,564 - ¿Sí? - Hace tiempo que tengo curiosidad. 231 00:15:41,357 --> 00:15:42,524 ¿Qué estás haciendo? 232 00:15:42,900 --> 00:15:45,620 Esta es una antena de comunicación por satélite. utilizado con fines militares. 233 00:15:45,694 --> 00:15:48,322 vamos a modificarlo para crear una red de derivación de Internet. 234 00:15:48,405 --> 00:15:49,949 Con una buena CPU, 235 00:15:50,032 --> 00:15:52,284 incluso podemos recibir señales de control de tráfico aéreo. 236 00:15:52,368 --> 00:15:55,996 voy a pasar por alto la red de la Estación Espacial Internacional 237 00:15:56,080 --> 00:15:57,414 y conectarse a la red oscura. 238 00:15:58,082 --> 00:16:00,167 ¿Omitir la red ISS? 239 00:16:00,751 --> 00:16:02,753 Es una forma de prevenirlos. de rastrearnos. 240 00:16:03,420 --> 00:16:07,091 La red oscura es donde todo tipo de acechan locos de todo el mundo. 241 00:16:07,591 --> 00:16:09,431 Incluso tratan en artefactos explosivos improvisados. 242 00:16:09,969 --> 00:16:12,012 Pero yendo hasta el final a la estación espacial es… 243 00:16:12,096 --> 00:16:15,391 Por eso no deberías meterse con una madre. 244 00:16:16,183 --> 00:16:17,267 Está bien. 245 00:16:18,018 --> 00:16:19,186 ¿Debemos? 246 00:16:30,114 --> 00:16:31,365 Como se esperaba. 247 00:16:31,448 --> 00:16:32,950 Tus habilidades aún no se han oxidado. 248 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 Déjame preguntarte una última vez. 249 00:16:37,955 --> 00:16:39,331 ¿Realmente vas a acceder a él? 250 00:16:40,082 --> 00:16:42,793 Puede que haya gente que son más peligrosos de lo que crees. 251 00:16:46,463 --> 00:16:48,048 Esto es realmente arriesgado 252 00:16:49,633 --> 00:16:51,093 Así que debería echarse atrás, Sra. Woo. 253 00:16:51,176 --> 00:16:53,470 ¿Qué? ¿Vas a hacer esto solo? 254 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 esto es algo 255 00:16:55,514 --> 00:16:58,183 que deberían hacer las personas sin familia. 256 00:16:58,934 --> 00:17:01,520 He arreglado colaborar con el equipo EOD de la Fuerza Aérea, 257 00:17:01,770 --> 00:17:02,938 así que no te preocupes. 258 00:17:04,356 --> 00:17:06,817 Uno, dos, tres, 259 00:17:07,818 --> 00:17:10,654 cuatro, cinco, seis, 260 00:17:11,113 --> 00:17:12,656 siete, ocho. 261 00:17:19,955 --> 00:17:22,166 Dos, tres… 262 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 cinco, seis, 263 00:17:36,013 --> 00:17:38,098 siete, ocho. 264 00:18:16,637 --> 00:18:18,388 ¿Qué es esto? 265 00:18:31,151 --> 00:18:33,821 Profesor, algo parece extraño. 266 00:18:34,988 --> 00:18:37,282 Esta sal no es solo un componente único. 267 00:18:37,366 --> 00:18:39,785 Una es sal, pero ¿qué es la otra? 268 00:18:41,411 --> 00:18:42,451 Es potasio. 269 00:18:43,288 --> 00:18:45,332 Por eso no estaba salado. Lo probé. 270 00:18:46,083 --> 00:18:47,835 Añadió sal ocho veces a su sopa. 271 00:18:48,127 --> 00:18:51,880 Potasio cristalizado parecerá sal por fuera, 272 00:18:51,964 --> 00:18:53,483 pero como le faltaba el sabor salado, 273 00:18:53,507 --> 00:18:56,885 debe haber añadido mucho más a su sopa de lo habitual. 274 00:18:58,345 --> 00:19:01,765 ¿Qué significa el potasio? ¿Qué le hace al cuerpo mezclado con sal? 275 00:19:01,849 --> 00:19:04,184 si consumes más que una dosis letal de sal, 276 00:19:04,268 --> 00:19:06,186 Crea un desequilibrio electrolítico. 277 00:19:06,270 --> 00:19:09,523 Los jóvenes podrían ser capaces para equilibrarlo 278 00:19:09,606 --> 00:19:11,191 bebiendo agua u otros medios. 279 00:19:11,775 --> 00:19:14,319 Pero para una persona mayor con cirrosis e insuficiencia renal, 280 00:19:14,570 --> 00:19:15,737 podría haber sido difícil. 281 00:19:16,989 --> 00:19:18,866 Entonces estás diciendo podría causar la muerte, ¿verdad? 282 00:19:18,949 --> 00:19:22,161 La dosis letal de sal para adultos es alrededor de una onza, 283 00:19:23,162 --> 00:19:24,580 que son aproximadamente cuatro cucharaditas. 284 00:19:25,330 --> 00:19:27,541 Aunque esté medido en la concentración sanguínea, 285 00:19:27,624 --> 00:19:30,919 consumir un poco más de sal de lo habitual en las comidas diarias 286 00:19:31,420 --> 00:19:32,796 podría provocar potencialmente la muerte. 287 00:19:33,297 --> 00:19:35,340 Además, incluso después de la muerte, 288 00:19:35,424 --> 00:19:38,051 El potasio continúa descomponiéndose. por enzimas en la sangre. 289 00:19:38,135 --> 00:19:40,512 Así que incluso si una autopsia se había realizado en ese momento, 290 00:19:40,721 --> 00:19:44,224 habría sido difícil de detectar anomalías en los niveles de potasio en sangre. 291 00:19:44,850 --> 00:19:47,769 Por eso el arma homicida quedó atrás. 292 00:19:48,854 --> 00:19:50,454 Porque ni el potasio ni la sal solos 293 00:19:51,315 --> 00:19:53,317 es un arma homicida. 294 00:19:54,067 --> 00:19:57,362 La víctima es un hombre mayor. con condiciones subyacentes 295 00:19:57,446 --> 00:19:59,573 de insuficiencia renal y enfermedades cardíacas. 296 00:19:59,656 --> 00:20:01,950 Necesitarías los tres factores. en una combinación perfecta 297 00:20:02,576 --> 00:20:03,911 para que se produzca la muerte. 298 00:20:04,036 --> 00:20:08,290 En otras palabras, la edad de la víctima. y condiciones subyacentes 299 00:20:09,124 --> 00:20:11,251 también jugó un papel para hacer factible el asesinato. 300 00:20:13,003 --> 00:20:15,380 Debe haber tomado al menos una semana o más. 301 00:20:17,507 --> 00:20:19,426 Muestra perseverancia y una planificación meticulosa. 302 00:20:19,509 --> 00:20:21,261 No está tan meticulosamente planeado. 303 00:20:22,638 --> 00:20:24,640 El potasio quedó atrás. 304 00:20:25,432 --> 00:20:26,892 Se cometió un error crítico, 305 00:20:26,975 --> 00:20:29,144 y los errores suelen llevar a estar esposado. 306 00:20:48,705 --> 00:20:49,831 Canción Seol. 307 00:20:51,166 --> 00:20:54,044 ¿Por qué subir las escaleras? ¿El ascensor está averiado? 308 00:20:54,920 --> 00:20:56,088 No. 309 00:21:01,301 --> 00:21:03,136 No puedo tomar el ascensor. 310 00:21:13,855 --> 00:21:17,109 Entonces has estado ¿Subiendo las escaleras desde entonces? 311 00:21:17,818 --> 00:21:18,819 Sí. 312 00:21:19,987 --> 00:21:21,697 Bueno, es un buen ejercicio. 313 00:21:50,225 --> 00:21:52,185 cuanto tiempo ¿vas a seguir haciendo esto? 314 00:21:52,728 --> 00:21:56,231 No estoy seguro. Al final lo superaré. 315 00:21:57,024 --> 00:22:00,064 ¿Tomas el ascensor en otro lugar? ¿O es simplemente aquí donde no puedes soportarlo? 316 00:22:05,657 --> 00:22:07,117 ¿Me puedes ayudar? 317 00:22:16,084 --> 00:22:17,627 Tomemos el ascensor juntos. 318 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 ¿Debemos? 319 00:22:36,021 --> 00:22:37,647 Está bien. 320 00:22:38,148 --> 00:22:39,524 La próxima vez. 321 00:22:40,525 --> 00:22:42,944 Podemos subir las escaleras. 322 00:22:49,076 --> 00:22:51,495 No puedo quedar atrapado en ese día para siempre. 323 00:24:09,781 --> 00:24:11,032 Gracias. 324 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 ¿Por qué no ¿Levantar tu teléfono? 325 00:24:30,218 --> 00:24:31,470 ¿A mí? ¿Me llamaste? 326 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 Entiendo que estás ocupado 327 00:24:34,055 --> 00:24:35,700 pero no vas a atrapar ¿El fabricante de bombas corporales? 328 00:24:35,724 --> 00:24:36,975 ¿Por qué? ¿Encontraste algo? 329 00:24:37,267 --> 00:24:38,268 Sí. 330 00:24:38,852 --> 00:24:41,104 Encontré un centro comercial bomba. 331 00:24:41,563 --> 00:24:44,399 Este bastardo es un profesional. quién está activo en la web oscura 332 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 con un perfil bajo. 333 00:24:46,067 --> 00:24:48,045 ¿Irás de incógnito? ¿Has hecho una solicitud? 334 00:24:48,069 --> 00:24:49,070 Sí. 335 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 Me voy. 336 00:24:50,697 --> 00:24:51,823 Bueno. Adiós. 337 00:25:01,166 --> 00:25:03,502 ¿Cuándo espera recibir una respuesta? 338 00:25:03,585 --> 00:25:05,003 Esperaré y veré. 339 00:25:07,130 --> 00:25:12,219 ¿No sería más rápido si lo atrapara? y le preguntó cómo hizo la bomba? 340 00:25:12,302 --> 00:25:13,428 Dudo. 341 00:25:13,929 --> 00:25:16,806 Si lo identifico, ven y esposalo. 342 00:25:17,641 --> 00:25:20,121 Como sabes, el NFS no tiene la autoridad para investigar. 343 00:25:20,185 --> 00:25:21,645 Muy bien, sigan con el buen trabajo. 344 00:25:22,354 --> 00:25:24,064 Hay otro tipo al que necesito atrapar. 345 00:25:26,024 --> 00:25:27,901 Me debes una comida. 346 00:25:28,902 --> 00:25:31,112 Las familias de los cinco bomberos 347 00:25:31,196 --> 00:25:33,698 abrazó lo chamuscado botas de bomberos y gemidos. 348 00:25:33,782 --> 00:25:37,244 El sonido de su dolor resonó por todo el auditorio, 349 00:25:37,327 --> 00:25:39,829 más perforación los corazones de los dolientes. 350 00:25:40,413 --> 00:25:43,166 El jefe de bomberos, sirviendo como director de la funeraria, 351 00:25:43,250 --> 00:25:45,502 habló en el servicio conmemorativo… 352 00:25:46,920 --> 00:25:48,255 Esta es una copia 353 00:25:48,672 --> 00:25:51,424 de las declaraciones escritas por los miembros supervivientes en ese momento, 354 00:25:52,008 --> 00:25:54,678 pero no hay una sola mención de la causa del incendio. 355 00:25:55,136 --> 00:25:56,805 Todos estaban demasiado sorprendidos en ese momento. 356 00:25:57,472 --> 00:25:59,266 Pero igual lo leeré. 357 00:25:59,641 --> 00:26:01,434 - Bueno. - Podría ser de alguna ayuda. 358 00:26:01,518 --> 00:26:03,412 ¿Trabajaste junto ¿Los bomberos fallecidos? 359 00:26:03,436 --> 00:26:05,316 donde estaba la ubicacion ¿En qué murieron los bomberos? 360 00:26:06,731 --> 00:26:07,732 Bueno. 361 00:26:07,816 --> 00:26:10,777 "Cuando me estaba cambiando nuevos zapatos de bombero 362 00:26:10,860 --> 00:26:12,821 para combatir el fuego, 363 00:26:13,071 --> 00:26:14,656 la estructura se derrumbó, 364 00:26:15,198 --> 00:26:17,409 y no pudieron evitar la muerte." 365 00:26:22,247 --> 00:26:23,623 ¿Zapatos de extinción de incendios? 366 00:26:24,291 --> 00:26:26,668 Este es el efecto secundario de una quemadura de tercer grado. 367 00:26:26,751 --> 00:26:28,631 lo tengo en mi suela durante un incendio hace diez años. 368 00:26:29,462 --> 00:26:31,548 En aquel entonces teníamos unos zapatos de bombero muy malos. 369 00:26:31,756 --> 00:26:33,508 Pisé las llamas, 370 00:26:33,925 --> 00:26:35,427 que mató todos los poros. 371 00:26:37,512 --> 00:26:38,722 los zapatos quemados 372 00:26:39,681 --> 00:26:40,932 desde entonces. 373 00:26:41,766 --> 00:26:43,560 ¿Todavía los tienes? 374 00:26:44,144 --> 00:26:45,687 No. Los tiré. 375 00:26:46,855 --> 00:26:47,856 Por supuesto. 376 00:26:48,607 --> 00:26:51,318 vas por la segunda ronda de interrogatorio mañana, ¿no? 377 00:26:51,860 --> 00:26:54,154 - Sí. - No te preocupes demasiado. 378 00:26:54,404 --> 00:26:55,822 Lo investigaré un poco. 379 00:26:56,948 --> 00:26:58,908 ¿Qué vas a hacer? 380 00:27:00,243 --> 00:27:04,080 Vamos, estás hablando con el Oso Polar. 381 00:27:05,081 --> 00:27:06,207 ¿No confías en mí? 382 00:27:09,919 --> 00:27:11,212 Está bien. 383 00:27:12,422 --> 00:27:14,341 ¿Ma Joongdo fue asesinado? 384 00:27:15,842 --> 00:27:19,304 Espera, guardaste la autopsia. un secreto para nosotros? 385 00:27:19,387 --> 00:27:21,348 - Qué astuto de tu parte. - Lo sé. 386 00:27:21,431 --> 00:27:23,892 No hay coincidencia en el crimen. 387 00:27:23,975 --> 00:27:25,518 Nos perdimos eso. 388 00:27:25,644 --> 00:27:28,521 Consumió una cantidad considerable de drogas. para obtener una suspensión de la ejecución. 389 00:27:28,605 --> 00:27:30,125 Pero no se pueden llevar drogas a la cárcel. 390 00:27:30,190 --> 00:27:31,510 Entonces, ¿cuál es el plan? 391 00:27:32,025 --> 00:27:33,943 Necesitaba el funeral de su padre. 392 00:27:34,027 --> 00:27:35,028 Ese pequeño… 393 00:27:35,362 --> 00:27:38,323 ¿Estás diciendo que mató a su padre? para salir de prisión? 394 00:27:38,406 --> 00:27:40,200 Él también arriesgó su vida. 395 00:27:40,867 --> 00:27:42,637 ¿Es posible falsificar? ¿Insuficiencia renal aguda? 396 00:27:42,661 --> 00:27:46,373 Una vez que un órgano como el riñón se deteriora, no hay forma de revertirlo. 397 00:27:47,332 --> 00:27:49,000 Si estás dispuesto a aceptar eso, 398 00:27:49,918 --> 00:27:53,254 puedes hacerlo realidad con cierto cóctel de drogas. 399 00:27:54,631 --> 00:27:57,092 Los asesinatos de Yang Chiyoung y Ma Joongdo 400 00:27:57,175 --> 00:27:58,343 y la fuga de Ma Taehwa. 401 00:27:58,426 --> 00:28:01,226 Trate los tres casos como uno solo. Estamos haciendo una nueva investigación a gran escala. 402 00:28:01,262 --> 00:28:02,406 Empecemos con el asesinato de Ma Joongdo. 403 00:28:02,430 --> 00:28:07,352 Entonces irás hasta los confines de la tierra. en busca de sal? 404 00:28:07,435 --> 00:28:10,515 Iremos a las minas de sal si es necesario. para encontrar a la persona que hizo la sal. 405 00:28:11,231 --> 00:28:14,192 Esperar. ¿Dónde está el señor Baek? 406 00:28:14,275 --> 00:28:18,571 Últimamente ha estado luchando por el caso del incendio provocado en el barrio marginal. 407 00:28:18,655 --> 00:28:20,198 ¿No deberíamos ayudarlo? 408 00:28:20,782 --> 00:28:22,784 ¿En qué podemos ayudarlo? ¿No confías en él? 409 00:28:22,867 --> 00:28:24,202 Necesitamos ir a buscar sal. 410 00:28:26,454 --> 00:28:28,206 Esta vez es sal. 411 00:28:28,998 --> 00:28:30,417 Próximo. 412 00:28:30,500 --> 00:28:33,461 Primero, revisa el equipo. que necesita mantenimiento. 413 00:28:33,545 --> 00:28:35,839 - Sí, señor. - Oficial Choi. 414 00:28:35,922 --> 00:28:37,507 - ¿Sí? - Hola. 415 00:28:38,091 --> 00:28:40,593 ¿Me puedes ayudar? 416 00:28:41,261 --> 00:28:42,470 Se trata del Jefe Dokgo. 417 00:28:42,554 --> 00:28:44,097 Sí, claro. Cualquier cosa. 418 00:28:44,264 --> 00:28:46,975 - Está bien. ¿Puedo hablar contigo? - Seguro. 419 00:28:48,309 --> 00:28:49,352 Vuelvo enseguida. 420 00:28:51,354 --> 00:28:53,114 Estos son los restos de Kim Soohong, 421 00:28:53,148 --> 00:28:56,526 el bombero que murió hace diez años durante el incendio del barrio marginal. 422 00:28:57,736 --> 00:29:01,573 Mantuvieron los trajes resistentes al fuego y zapatos que usaba en ese momento. 423 00:29:06,327 --> 00:29:08,246 Descubriremos la verdad 424 00:29:08,788 --> 00:29:10,540 por el bien de los bomberos... 425 00:29:11,249 --> 00:29:13,168 quien murió en servicio ese día. 426 00:29:15,211 --> 00:29:17,589 El difunto Kim Soohong 427 00:29:17,672 --> 00:29:20,392 Queremos solicitar una inspección. de un elemento de la escena de un incendio. 428 00:29:20,842 --> 00:29:22,719 Bien, los enviaremos ahora. 429 00:29:22,802 --> 00:29:23,845 Bueno. 430 00:29:24,345 --> 00:29:26,806 La llamarán en dos horas. ¿Habrá suficiente tiempo? 431 00:29:26,890 --> 00:29:28,450 Tenemos que hacer que funcione pase lo que pase. 432 00:29:33,396 --> 00:29:34,439 Hola. 433 00:29:34,522 --> 00:29:36,042 Eres la Sra. Han Sookja que solía trabajar. 434 00:29:36,107 --> 00:29:38,026 como empleada doméstica en la casa del asambleísta Ma, ¿verdad? 435 00:29:38,985 --> 00:29:40,236 - Sí. - Bien. 436 00:29:40,320 --> 00:29:41,488 Es pesado. 437 00:29:41,571 --> 00:29:43,823 - ¿Quién eres? - Somos la policía. 438 00:29:48,995 --> 00:29:51,039 Llené el recipiente de sal en la mesa del comedor 439 00:29:51,372 --> 00:29:53,666 cuando parecía se iba a acabar. 440 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 Siempre tomaba sopa por las mañanas. 441 00:29:56,669 --> 00:29:59,297 y se enojó cada vez que veía la sal que se endurecía. 442 00:29:59,923 --> 00:30:02,300 ¿Te acuerdas? cuando compraste esta sal? 443 00:30:03,176 --> 00:30:04,177 Ah... 444 00:30:04,260 --> 00:30:05,595 creo... 445 00:30:06,763 --> 00:30:09,933 Pasó aproximadamente una semana antes de que falleciera. 446 00:30:10,433 --> 00:30:12,727 Fue un regalo que llegó por correo. 447 00:30:12,811 --> 00:30:14,771 Parecía caro, así que lo agregué. 448 00:30:18,149 --> 00:30:19,429 ¿De dónde vino el paquete? 449 00:30:20,944 --> 00:30:22,529 Mmmm... 450 00:30:23,029 --> 00:30:24,030 Ahí está. 451 00:30:24,113 --> 00:30:26,593 Fue entregado al asambleísta Ma's. residencia el 30 de septiembre. 452 00:30:26,658 --> 00:30:28,952 Pero no se envía nada desde Estados Unidos. 453 00:30:29,035 --> 00:30:31,496 He comprobado las fechas circundantes, pero no hay nada. 454 00:30:31,579 --> 00:30:34,582 La criada mencionó Recibir un paquete de EE. UU. 455 00:30:34,666 --> 00:30:36,751 No hay constancia de ningún paquete en el extranjero. 456 00:30:38,586 --> 00:30:41,256 No se podría haber añadido en el medio. 457 00:30:41,339 --> 00:30:42,715 Es extraño. 458 00:30:42,799 --> 00:30:44,342 ¿Quién hizo la entrega ese día? 459 00:30:44,425 --> 00:30:47,428 Los repartidores siguen renunciando abruptamente, entonces necesito buscarlo. 460 00:30:47,512 --> 00:30:48,555 Dame un momento. 461 00:30:50,723 --> 00:30:51,975 Lo encontré. Parque Youngjun. 462 00:30:52,725 --> 00:30:55,019 Él es el punk que renunció después de ausentarse sin previo aviso. 463 00:30:55,103 --> 00:30:57,981 ¿Tiene algún registro de personal? 464 00:30:58,064 --> 00:31:00,251 Si el vehículo de reparto tuvo un accidente y el repartidor huyó, 465 00:31:00,275 --> 00:31:02,068 nos causaría muchos problemas. 466 00:31:02,277 --> 00:31:04,004 Entonces hacemos copias de la licencia de conducir por si acaso. 467 00:31:04,028 --> 00:31:05,029 Déjame echarle un vistazo. 468 00:31:05,113 --> 00:31:06,698 Bueno. Sólo un momento. 469 00:31:09,450 --> 00:31:12,871 Esta licencia de conducir tiene una dirección falsa y número de registro de residente. 470 00:31:12,954 --> 00:31:14,914 - No me importa quién sea ese tipo. - ¿Disculpe? 471 00:31:14,998 --> 00:31:17,078 Qué hizo con esta licencia falsa es más importante. 472 00:31:17,125 --> 00:31:18,835 Sra. Woo, hágame un favor. 473 00:31:21,963 --> 00:31:23,756 No necesitas preocuparte demasiado. 474 00:31:24,591 --> 00:31:26,791 Abandono intencional de deberes no será reconocido. 475 00:31:27,468 --> 00:31:29,268 ya hemos coordinado con los superiores. 476 00:31:32,015 --> 00:31:33,600 ¿Escuché mal? 477 00:31:33,892 --> 00:31:35,532 ¿Coordinado con los superiores para qué? 478 00:31:36,102 --> 00:31:37,937 ¿Estás filmando un drama romántico? 479 00:31:38,021 --> 00:31:39,731 en lugar de investigar? 480 00:31:40,982 --> 00:31:42,025 ¿Quién eres? 481 00:31:42,108 --> 00:31:44,736 Soy el detective Baek Cham. el líder del equipo en la comisaría de Taewon. 482 00:31:44,819 --> 00:31:47,071 Desde el ocupado fiscal iba a venir en persona, 483 00:31:47,155 --> 00:31:49,949 También me tomé el tiempo para venir. 484 00:31:50,158 --> 00:31:52,285 Bueno, la investigación fue solo una formalidad 485 00:31:52,660 --> 00:31:54,996 y se acabó, así que creo que hemos terminado aquí. 486 00:31:55,580 --> 00:31:59,167 No deberías estar conduciendo una investigación como formalidad. 487 00:32:01,252 --> 00:32:03,922 ¿Qué estás haciendo? 488 00:32:04,005 --> 00:32:06,758 Lo que importa no es si o no El jefe Dokgo Soon se ha comprometido 489 00:32:06,841 --> 00:32:08,885 incumplimiento intencional de deberes. 490 00:32:13,598 --> 00:32:14,641 Aquí están las declaraciones 491 00:32:14,724 --> 00:32:17,005 de los bomberos quién respondió al incendio del barrio marginal 492 00:32:17,268 --> 00:32:19,103 hace diez años. 493 00:32:19,812 --> 00:32:23,816 El punto en común es que las suelas de sus zapatos de bombero fueron quemados. 494 00:32:25,193 --> 00:32:26,945 - ¿Así que lo que? - "¿Así que lo que?" 495 00:32:27,487 --> 00:32:30,698 Logramos recuperar un par. que se usaban en aquel entonces, 496 00:32:30,782 --> 00:32:33,326 y actualmente están siendo examinado por el NFS. 497 00:32:34,118 --> 00:32:35,954 ¿A qué te refieres con examinado? 498 00:32:36,037 --> 00:32:38,873 averigüémoslo juntos una vez recibido el informe. 499 00:32:39,374 --> 00:32:40,534 Debería estar aquí en cualquier momento. 500 00:32:42,043 --> 00:32:43,586 Entra. 501 00:32:48,925 --> 00:32:51,761 Aquí está el informe sobre el análisis químico del residuo 502 00:32:51,844 --> 00:32:54,444 dejado en las plantas de los Zapatos contra incendios descompuestos térmicamente. 503 00:32:55,181 --> 00:32:58,059 Líquidos inflamables como tolueno y xileno 504 00:32:58,142 --> 00:33:00,478 fueron detectados en el residuo. 505 00:33:02,522 --> 00:33:03,773 ¿Líquidos inflamables? 506 00:33:04,148 --> 00:33:06,901 La mayoría de ellos fueron consumidos por el fuego, 507 00:33:06,985 --> 00:33:09,737 pero rastros de los líquidos permaneció en las suelas de los zapatos. 508 00:33:09,821 --> 00:33:12,949 El hecho de que todos los zapatos de los bomberos fueron quemados… 509 00:33:19,747 --> 00:33:21,624 indica que una amplia zona del suelo 510 00:33:21,708 --> 00:33:25,128 fue rociado con un acelerador líquido inflamable 511 00:33:25,712 --> 00:33:27,338 ya que el líquido fluye por el suelo. 512 00:33:28,172 --> 00:33:29,882 Entonces, ¿qué significa esto? 513 00:33:29,966 --> 00:33:31,592 La presencia de residuos líquidos inflamables. 514 00:33:32,593 --> 00:33:34,095 en los restos de combustión 515 00:33:35,638 --> 00:33:37,390 sirve como evidencia directa de incendio provocado. 516 00:33:42,520 --> 00:33:43,771 ¿Qué estás tratando de sacar? 517 00:33:43,855 --> 00:33:45,314 Te lo advierto. 518 00:33:46,065 --> 00:33:48,127 No sé quiénes son los superiores. estás besando hasta, 519 00:33:48,151 --> 00:33:50,903 Quiero decir, los superiores con quien coordinaste son. 520 00:33:51,571 --> 00:33:54,171 Pero el hecho de que el incendio del barrio marginal fue un caso de incendio provocado 521 00:33:54,741 --> 00:33:56,200 ya no se puede ocultar. 522 00:33:56,743 --> 00:33:58,036 No podrás ocultarlo. 523 00:34:09,464 --> 00:34:11,066 La situación se ha vuelto bastante complicado. 524 00:34:11,090 --> 00:34:12,300 ¿Qué? 525 00:34:12,759 --> 00:34:14,677 Se suponía que sólo debías asustarlos. 526 00:34:14,927 --> 00:34:16,127 ¿Por qué complicaste las cosas? 527 00:34:17,597 --> 00:34:18,931 ¿De dónde es este chico? 528 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 ¿Comisaría de policía de Taewon? 529 00:34:22,643 --> 00:34:24,645 Song Jaejun y Song Minjun... 530 00:34:24,937 --> 00:34:26,272 No eres el padre del bebé muerto. 531 00:34:26,939 --> 00:34:28,691 - ¿Qué? - ¿Ver? ¡Te dije! 532 00:34:28,775 --> 00:34:31,194 Estás violando los derechos humanos aquí. 533 00:34:31,277 --> 00:34:33,071 ¡Detective loco! 534 00:34:33,154 --> 00:34:37,575 Teniente Jin Hogae, ¿verdad? No toleraré lo que pasó hoy. 535 00:34:39,118 --> 00:34:40,119 Bien. 536 00:34:40,661 --> 00:34:42,080 Conozco a alguien allí. 537 00:34:45,208 --> 00:34:46,417 No es una conexión cualquiera. 538 00:34:47,168 --> 00:34:48,169 Es algo desafortunado. 539 00:34:49,712 --> 00:34:51,714 alquilaron un auto con una licencia de conducir falsificada. 540 00:34:52,298 --> 00:34:55,343 La fecha de la muerte del abogado Yang. está dentro del periodo de alquiler. 541 00:34:55,426 --> 00:34:57,738 Maldita sea. pasamos por Fue un gran problema encontrar el auto ese día. 542 00:34:57,762 --> 00:34:59,514 ¿Qué tipo de coche es exactamente? 543 00:34:59,806 --> 00:35:02,225 Estos tipos están seriamente locos. 544 00:35:02,308 --> 00:35:04,227 Alquilaron dos coches fúnebres. 545 00:35:04,310 --> 00:35:06,604 Por eso no pudimos encontrar nada. con las ambulancias. 546 00:35:13,820 --> 00:35:15,738 Nos hacen perder el tiempo. 547 00:35:15,822 --> 00:35:18,032 Estoy empezando a sentir amargura. 548 00:35:18,116 --> 00:35:19,756 Envíanos la dirección de la empresa de alquiler de coches. 549 00:35:19,784 --> 00:35:20,952 - Pásalo. - Sí, señor. 550 00:35:24,664 --> 00:35:26,582 Sí. Este es nuestro coche fúnebre. 551 00:35:26,666 --> 00:35:28,251 Bueno. 552 00:35:28,417 --> 00:35:30,878 Los coches de alquiler tienen rastreadores GPS. 553 00:35:30,962 --> 00:35:32,296 ¿Podemos ver los registros de operación? 554 00:35:33,005 --> 00:35:35,842 Pero este cliente solicitó para quitar el rastreador GPS 555 00:35:35,925 --> 00:35:37,301 a cambio de pagar más, 556 00:35:37,885 --> 00:35:39,605 así lo demuestra el registro que no estaba adjunto. 557 00:35:40,138 --> 00:35:42,849 ¿Qué? Luego veamos el registro de pago. 558 00:35:43,516 --> 00:35:46,310 Pagaron en efectivo, así que les hice un descuento. 559 00:35:46,394 --> 00:35:49,313 Entonces, ¿no hay ningún registro de tarjeta de crédito? 560 00:35:50,565 --> 00:35:51,691 No. 561 00:35:51,774 --> 00:35:53,627 Entonces, si un cliente lo solicita, ¿Quitas el rastreador GPS? 562 00:35:53,651 --> 00:35:57,196 Diriges tu negocio con extraordinaria confianza y confianza en las personas. 563 00:35:57,280 --> 00:35:59,320 hay miles de robos de coches de alquiler cada año. 564 00:35:59,365 --> 00:36:01,450 Sí. Bueno, eso es verdad. 565 00:36:02,034 --> 00:36:03,911 Das descuentos si pagan en efectivo. 566 00:36:04,537 --> 00:36:06,414 Sí, eso es correcto. 567 00:36:06,497 --> 00:36:07,623 ¿Por qué dan descuentos? 568 00:36:08,791 --> 00:36:11,294 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 569 00:36:12,378 --> 00:36:13,504 ¿Porque estoy agradecido? 570 00:36:14,088 --> 00:36:15,131 ¿Agradecido? ¿Para qué? 571 00:36:15,214 --> 00:36:17,133 ¿Dejarte manejar dinero? 572 00:36:17,925 --> 00:36:18,926 No, quiero decir... 573 00:36:21,095 --> 00:36:22,763 ¿No a todos les encanta el efectivo? 574 00:36:23,764 --> 00:36:25,933 - Esta maldita rata. - Bondad. 575 00:36:26,017 --> 00:36:28,186 - Hay una rata. - Aquí tienes de nuevo. 576 00:36:28,269 --> 00:36:30,563 Empresas que evaden impuestos hacer que su presión arterial aumente. 577 00:36:30,646 --> 00:36:32,124 - Cálmate. - No puedo soportar esto. 578 00:36:32,148 --> 00:36:34,308 detective kong, Llame al equipo de delitos económicos de inmediato. 579 00:36:34,358 --> 00:36:37,028 Oye, danos tus libros de contabilidad. 580 00:36:37,111 --> 00:36:38,380 veamos cuánto efectivo se manejó. 581 00:36:38,404 --> 00:36:40,615 ¡No! ¿Por qué haces esto? 582 00:36:41,365 --> 00:36:44,660 ¿Cuál es el punto de revisar los libros de contabilidad? 583 00:36:45,411 --> 00:36:46,871 Bueno, ya ves... 584 00:36:47,288 --> 00:36:49,624 Tengo un sistema de respaldo implementado. 585 00:36:49,707 --> 00:36:50,875 ¿Un sistema de respaldo? 586 00:36:51,042 --> 00:36:54,670 Sí. A veces los clientes quitar el rastreador GPS, 587 00:36:55,254 --> 00:36:59,300 entonces me escondo en secreto un rastreador GPS adicional en el maletero. 588 00:36:59,675 --> 00:37:01,385 Pero realmente no recopilamos sistemáticamente 589 00:37:01,469 --> 00:37:03,512 información de conducción o algo así. 590 00:37:03,596 --> 00:37:05,097 Vamos. 591 00:37:05,181 --> 00:37:07,058 Nosotros también tenemos principios. 592 00:37:07,141 --> 00:37:09,727 Protegeremos sus secretos comerciales. 593 00:37:09,810 --> 00:37:12,355 ¿Dónde está ese rastreador GPS? 594 00:37:26,327 --> 00:37:28,204 Bondad. Mira esto. 595 00:37:37,672 --> 00:37:38,673 Gracias. 596 00:37:38,756 --> 00:37:41,008 - Envíelo directamente a la Sra. Woo. - Seguro. 597 00:37:44,345 --> 00:37:45,763 Lo estoy descargando ahora mismo. 598 00:37:48,891 --> 00:37:49,892 La descarga está completa. 599 00:37:50,351 --> 00:37:53,271 Ambos coches fúnebres fueron trasladados de la Clínica Ortopédica Bongoh 600 00:37:53,354 --> 00:37:54,855 el día que murió el Sr. Yang Chiyoung. 601 00:37:55,439 --> 00:37:57,441 Bueno. el cargo Ma Taehwa y Yang Chiyoung. 602 00:37:57,525 --> 00:37:58,693 ¿Qué pasa con la última ubicación? 603 00:37:58,776 --> 00:38:01,129 Uno es el centro comercial abandonado. donde fue encontrado el Sr. Yang Chiyoung. 604 00:38:01,153 --> 00:38:02,613 El otro es… 605 00:38:02,947 --> 00:38:05,574 te daré la dirección, así que empieza a dirigirte hacia allí. 606 00:38:05,658 --> 00:38:07,410 Está cerca de Mapyeong IC. 607 00:38:07,493 --> 00:38:09,495 Acerca de la empresa de alquiler de coches acabamos de visitar. 608 00:38:09,578 --> 00:38:11,014 dio descuentos sobre pagos en efectivo para evadir impuestos 609 00:38:11,038 --> 00:38:13,541 y cliente recogido información de conducción sin consentimiento. 610 00:38:13,624 --> 00:38:15,918 Por favor informar el equipo de delitos económicos para investigar. 611 00:38:16,002 --> 00:38:18,838 Dios, realmente eres duro, Perro Jindo. 612 00:38:19,588 --> 00:38:21,299 - Sólo conduce. - Sí, señor. 613 00:38:24,468 --> 00:38:27,513 ¡Señor! Encontré un registro de Im Sunyeol. transfiriendo una gran suma a su esposa. 614 00:38:27,596 --> 00:38:29,074 ¿En realidad? ¿Dónde hizo la transferencia? 615 00:38:29,098 --> 00:38:30,766 En una tienda de conveniencia cerca de Mapyeong IC. 616 00:38:30,850 --> 00:38:33,227 - Iré contigo. - No, iré solo. 617 00:38:33,853 --> 00:38:36,147 Él era mi menor. Iré tranquilamente y lo traeré. 618 00:38:36,230 --> 00:38:38,430 Si le tendimos una emboscada, él podría resistirse y podríamos resultar heridos. 619 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Sentarse. 620 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 - ¿Estarás bien? - Por supuesto. 621 00:38:54,498 --> 00:38:55,624 ¡Oye, perro Jindo! 622 00:38:56,375 --> 00:38:58,335 Tenemos la ubicación del repartidor de cuerpos bomba. 623 00:38:58,836 --> 00:39:00,522 - ¿Qué pasa con Ma Taehwa? - También tengo su ubicación. 624 00:39:00,546 --> 00:39:02,899 Será mejor que atrapes al chico. Con tu vida en juego esta vez. 625 00:39:02,923 --> 00:39:04,008 No te preocupes. 626 00:39:04,300 --> 00:39:07,470 voy a hacer las paces por perder a Ma Taehwa con esto. 627 00:39:07,553 --> 00:39:10,389 Muy bien, Batter Moon de la RIU. 628 00:39:10,473 --> 00:39:13,476 Cuando atrapes a ese imbécil, esposalo. No le pegues. 629 00:39:13,559 --> 00:39:16,437 Por cierto, es bonito trabajar juntos así otra vez. 630 00:39:16,520 --> 00:39:18,230 - Hasta luego. -Está bien. 631 00:39:20,524 --> 00:39:21,609 El es lindo. 632 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Bondad. 633 00:39:24,695 --> 00:39:27,239 La noche del 10 de noviembre alrededor de las 23:45, 634 00:39:27,323 --> 00:39:28,783 Alguien usó el cajero automático. 635 00:39:28,866 --> 00:39:30,910 - ¿10 de noviembre? - Sí. 636 00:39:31,494 --> 00:39:32,703 Ah, aquí. 637 00:39:33,788 --> 00:39:34,789 Bien. 638 00:39:35,289 --> 00:39:37,541 ¿Tienes un circuito cerrado de televisión delante también? 639 00:39:37,625 --> 00:39:38,918 Sí. 640 00:39:43,798 --> 00:39:44,965 Bueno. 641 00:39:45,674 --> 00:39:47,676 Matrícula 10M… 642 00:39:48,219 --> 00:39:50,763 4219. 643 00:39:50,846 --> 00:39:52,807 Gracias por su cooperación. 644 00:39:52,890 --> 00:39:56,602 Oye, rastrea el vehículo. con la matrícula 10M 4219 ahora mismo. 645 00:40:00,981 --> 00:40:02,149 Recibimos una respuesta. 646 00:40:02,358 --> 00:40:03,359 Bueno. 647 00:40:04,110 --> 00:40:06,391 Pídale que nos envíe un proyecto reciente. antes de llegar a un acuerdo. 648 00:40:06,779 --> 00:40:08,239 - Tendremos que verificarlo. - Sí. 649 00:40:09,031 --> 00:40:11,659 Les pediré que envíen el plano primero. 650 00:40:17,123 --> 00:40:19,041 Hola, soy Sunyeol. Ven aquí. 651 00:40:19,125 --> 00:40:20,835 Ven aquí. ¡Dije que vinieras aquí, bastardo! 652 00:40:21,085 --> 00:40:22,325 ¿Adónde vas? 653 00:40:23,796 --> 00:40:26,424 Huihyeon-dong 20-gil 8, Deokchang-gu, Seúl. 654 00:40:32,763 --> 00:40:35,474 - No ves ningún coche fúnebre, ¿verdad? - No, no lo hago. 655 00:40:40,020 --> 00:40:41,564 - Ey. - Eso… 656 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 Creo que escucho el sonido del motor. 657 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Dame el arma. 658 00:40:45,151 --> 00:40:46,152 Bueno. 659 00:40:46,235 --> 00:40:47,570 ¿No deberíamos esperar a que haya refuerzos? 660 00:40:50,823 --> 00:40:51,866 ¿Qué fue eso? 661 00:40:53,951 --> 00:40:56,162 - Ve a comprobarlo. - Vas a entrar... 662 00:40:56,245 --> 00:40:57,538 Maldita sea. 663 00:41:24,148 --> 00:41:25,524 Maldita sea. 664 00:41:28,611 --> 00:41:29,737 Te extrañé. 665 00:41:31,697 --> 00:41:32,781 ¿Qué es esto? 666 00:41:33,240 --> 00:41:35,242 ¿A cuántas personas mataste? para salvarte a ti mismo? 667 00:41:35,326 --> 00:41:37,161 ¿De qué estás hablando? 668 00:41:38,162 --> 00:41:40,498 Yo no lo hice. 669 00:41:40,581 --> 00:41:41,624 Entonces ¿quién lo hizo? 670 00:41:46,003 --> 00:41:47,087 ¿Dex? 671 00:41:53,135 --> 00:41:54,386 Sí. 672 00:41:54,678 --> 00:41:56,889 Ese imbécil lo hizo. 673 00:42:00,267 --> 00:42:01,894 Háblame de ese tipo. 674 00:42:03,145 --> 00:42:04,897 No sé nada personal. 675 00:42:04,980 --> 00:42:07,525 Es un tipo que nunca habla de sí mismo. 676 00:42:07,608 --> 00:42:10,694 Si haces esto en esta situación, es bastante decepcionante. 677 00:42:11,487 --> 00:42:12,488 Hogae. 678 00:42:14,406 --> 00:42:15,574 yo… 679 00:42:16,992 --> 00:42:20,704 Lo lamenté mucho después de que mi cuerpo se arruinara. 680 00:42:21,288 --> 00:42:23,290 Reflexioné mucho sobre mí mismo. 681 00:42:24,375 --> 00:42:26,627 Volveré a prisión tranquilamente. 682 00:42:27,503 --> 00:42:28,587 Vamos. 683 00:42:29,338 --> 00:42:30,714 Espósame. 684 00:42:33,092 --> 00:42:35,135 Perteneces al infierno. 685 00:42:36,178 --> 00:42:37,763 Eres un idiota. 686 00:42:38,597 --> 00:42:40,140 Eres un oficial de policía. 687 00:42:41,016 --> 00:42:44,019 Se supone que debes salvar la vida de los ciudadanos. 688 00:42:45,437 --> 00:42:47,565 No necesitamos ciudadanos como usted, tu bastardo. 689 00:42:47,898 --> 00:42:49,275 ¿Qué? 690 00:42:50,025 --> 00:42:51,068 Ey. 691 00:42:51,652 --> 00:42:53,112 ¿Qué estás haciendo? 692 00:42:53,654 --> 00:42:54,822 Quédate quieto. 693 00:42:55,406 --> 00:42:57,700 Ey. 694 00:42:58,284 --> 00:43:00,828 ¿Hay…? 695 00:43:02,037 --> 00:43:03,789 ¿Hay alguien afuera? 696 00:43:04,999 --> 00:43:06,166 Quédate quieto. 697 00:43:06,250 --> 00:43:07,543 Oye, ¿qué estás...? 698 00:43:16,969 --> 00:43:18,387 El agua sabe bien, ¿no? 699 00:43:21,265 --> 00:43:22,600 Te lo diré. 700 00:43:22,683 --> 00:43:24,018 No puedo oírte. 701 00:43:24,101 --> 00:43:25,352 Te lo diré. 702 00:43:25,936 --> 00:43:27,855 Te lo contaré todo. 703 00:43:31,942 --> 00:43:32,985 Adelante. 704 00:43:34,903 --> 00:43:35,946 Conocí a Dex... 705 00:43:36,989 --> 00:43:38,365 en los EE. UU., 706 00:43:39,283 --> 00:43:41,201 pero en realidad es coreano. 707 00:43:41,285 --> 00:43:42,286 Un médico. 708 00:43:43,078 --> 00:43:44,622 Él es médico. 709 00:43:44,913 --> 00:43:46,040 ¿Qué otra cosa? 710 00:43:46,373 --> 00:43:48,876 No sé cómo llegó a Estados Unidos. 711 00:43:49,752 --> 00:43:51,962 fue a la escuela de medicina en una beca. 712 00:43:53,422 --> 00:43:55,716 Tomó todos los cursos de ingeniería. 713 00:43:55,799 --> 00:43:57,509 como un lunático 714 00:43:58,385 --> 00:44:00,137 y dijo que podía hacer cualquier cosa. 715 00:44:00,804 --> 00:44:03,182 ¿Quién… quién fue? 716 00:44:03,265 --> 00:44:05,809 Julia... Julia Kates. Julia Kates. 717 00:44:05,893 --> 00:44:08,854 Ella es la primera víctima. Ese bastardo mató. 718 00:44:08,937 --> 00:44:10,606 Seok Moongu, Yang Chiyoung, Ma Joongdo. 719 00:44:10,689 --> 00:44:11,940 Los mató a todos, ¿verdad? 720 00:44:12,024 --> 00:44:14,777 Realmente no lo sabía 721 00:44:14,860 --> 00:44:17,237 él llegaría tan lejos. 722 00:44:17,321 --> 00:44:20,082 Ciérralo. Eres un idiota que roba el riñón de otra persona y se escapa. 723 00:44:20,157 --> 00:44:22,826 Jin Hogae, perdóname una vez. 724 00:44:22,910 --> 00:44:24,536 Iré a prisión. 725 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 Por favor. 726 00:44:26,121 --> 00:44:27,206 Haz lo que te digo. 727 00:44:27,289 --> 00:44:30,334 Bueno. Sólo dímelo. 728 00:44:30,417 --> 00:44:32,836 Haré cualquier cosa. Todo. 729 00:44:32,920 --> 00:44:34,213 Dile a Dex que venga aquí. 730 00:44:36,674 --> 00:44:37,675 ¿Qué? 731 00:44:37,758 --> 00:44:40,511 Llámalo y haz que venga aquí. 732 00:45:01,115 --> 00:45:02,241 Es sangre. 733 00:45:11,291 --> 00:45:12,584 Youngsoo. 734 00:45:12,876 --> 00:45:14,253 ¡Ey! Youngsoo. 735 00:45:18,590 --> 00:45:19,950 Llamaré al 911. Espera un poco. 736 00:45:21,009 --> 00:45:22,094 No. 737 00:45:22,177 --> 00:45:23,220 Es demasiado tarde. 738 00:45:24,722 --> 00:45:25,848 Maldita sea. 739 00:45:26,598 --> 00:45:28,392 Me apuñalaron correctamente. 740 00:45:37,818 --> 00:45:39,528 ¡Tú, punk! 741 00:45:40,654 --> 00:45:42,906 ¡Contrólate, punk! 742 00:45:44,366 --> 00:45:46,160 Piensa en tu esposa. 743 00:45:48,787 --> 00:45:50,914 No compliquemos las cosas. Vamos. 744 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 ¿Bueno? 745 00:46:10,893 --> 00:46:12,436 Sunyeol, ese bastardo. 746 00:46:14,396 --> 00:46:15,898 Espera un poco más. 747 00:46:16,607 --> 00:46:19,651 Maldita sea. Arriesgué mi vida 748 00:46:19,735 --> 00:46:21,737 y quería lucirse mis habilidades como Batter Moon. 749 00:46:21,820 --> 00:46:24,573 No hables. Espera un poco más, Youngsoo. 750 00:46:25,866 --> 00:46:26,867 Maldita sea. 751 00:46:28,243 --> 00:46:29,995 Asegúrate de atrapar al culpable. 752 00:46:38,462 --> 00:46:39,463 Youngsoo. 753 00:46:46,011 --> 00:46:47,346 Youngsoo... 754 00:47:04,905 --> 00:47:06,323 ¿Por qué este archivo es tan grande? 755 00:47:17,084 --> 00:47:19,253 Esto es de Next Officetel, ¿no? 756 00:47:25,801 --> 00:47:27,010 Deslízalo. 757 00:47:34,059 --> 00:47:35,161 ¿Qué pasa con este tipo? 758 00:47:35,185 --> 00:47:37,455 ¿Fueron los artefactos explosivos improvisados que aparecieron? en Taewon todo lo que este tipo está haciendo? 759 00:47:37,479 --> 00:47:39,690 Dispositivo explosivo improvisado 760 00:47:40,691 --> 00:47:42,067 ¿Qué es esto? 761 00:47:47,155 --> 00:47:48,515 Parece una caravana. 762 00:47:49,116 --> 00:47:52,116 No se ha reportado ninguna caravana Incidentes de explosiones en el ejército. 763 00:47:52,244 --> 00:47:54,580 - Esto aún no se ha ejecutado. - ¿Lo siento? 764 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 Está en etapa de planificación. 765 00:48:08,760 --> 00:48:09,970 Ho… 766 00:48:10,053 --> 00:48:11,680 Hogae. 767 00:48:12,556 --> 00:48:15,183 Yo no los maté. 768 00:48:15,267 --> 00:48:16,977 Yo... yo... 769 00:48:17,603 --> 00:48:20,939 Sólo hice lo que Dex me dijo que hiciera. 770 00:48:24,318 --> 00:48:25,611 Tú los mataste. 771 00:48:28,572 --> 00:48:30,532 Bang Pilgu, Seok Mijung, Seok Moongu, 772 00:48:31,366 --> 00:48:32,784 Yang Chiyoung, Ma Joongdo. 773 00:48:34,786 --> 00:48:36,204 Los mataste a todos. 774 00:48:36,288 --> 00:48:37,414 ¡No! 775 00:48:40,500 --> 00:48:42,169 No lo hice. 776 00:48:42,252 --> 00:48:43,712 Llama a Dex. 777 00:48:44,796 --> 00:48:46,214 Si hago eso, 778 00:48:46,298 --> 00:48:49,426 podría terminar matándome. 779 00:48:49,509 --> 00:48:51,219 Si no lo haces, te mataré. 780 00:48:51,428 --> 00:48:52,429 ¿Qué? 781 00:48:53,263 --> 00:48:54,556 ¿Crees que no puedo matarte? 782 00:48:57,935 --> 00:48:59,978 nadie lo sabrá Incluso si te mato, bastardo. 783 00:49:00,062 --> 00:49:02,230 Ey. 784 00:49:11,823 --> 00:49:12,824 ¡Detective Jin! 785 00:49:15,661 --> 00:49:17,496 Cálmate. 786 00:49:23,418 --> 00:49:25,170 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 787 00:49:36,390 --> 00:49:38,892 estoy diciendo Tienen mucha experiencia en cirugía. 788 00:49:38,976 --> 00:49:40,560 Es posible que sea cirujano. 789 00:49:40,644 --> 00:49:42,896 Un médico. Él es médico. 790 00:49:42,980 --> 00:49:45,691 Incisiones en forma de Y se utilizan a menudo en los Estados Unidos. 791 00:49:45,774 --> 00:49:47,025 Conocí a Dex en Estados Unidos. 792 00:49:47,943 --> 00:49:49,027 pero en realidad es coreano. 793 00:49:49,111 --> 00:49:52,823 Sumergiéndolo en agua helada Era una especie de exposición. 794 00:49:55,409 --> 00:49:56,660 Tal como pensaba. 795 00:49:56,952 --> 00:49:58,578 Es salado. Es sal. 796 00:49:58,662 --> 00:50:00,542 Por eso no estaba salado. Lo probé. 797 00:50:02,666 --> 00:50:03,750 ¿Qué es? 798 00:50:14,761 --> 00:50:17,305 La sal con potasio no era salada. 799 00:50:18,849 --> 00:50:19,933 ¿Así que lo que? 800 00:50:20,017 --> 00:50:21,852 Pero dijiste que era salado. 801 00:50:22,978 --> 00:50:24,730 Sabías que era sal. 802 00:50:27,399 --> 00:50:28,442 Sí. 803 00:50:51,006 --> 00:50:52,007 Detective Jin. 804 00:50:56,595 --> 00:50:58,221 ¿Por qué nunca contesta? 805 00:51:06,188 --> 00:51:07,189 Este es Kongmyeong Pil. 806 00:51:07,272 --> 00:51:08,592 Hay otra bomba. 807 00:51:09,149 --> 00:51:11,318 El objetivo es una caravana. 808 00:51:11,401 --> 00:51:13,153 ¿Qué? ¿Una caravana? 809 00:51:14,988 --> 00:51:16,490 ¡Detective Jin! 810 00:52:11,419 --> 00:52:13,964 Fuego. Operación de rescate. 811 00:52:14,047 --> 00:52:16,675 Camping Sungdong. Incendio de caravana. 812 00:52:16,758 --> 00:52:18,051 Repito. 813 00:52:18,135 --> 00:52:20,929 Fuego. Operación de rescate. 814 00:52:21,012 --> 00:52:22,764 Camping Sungdong. Incendio de caravana. 815 00:53:03,263 --> 00:53:05,140 ¿Qué pasa, Kisoo? ¿No podemos hacer una entrada? 816 00:53:05,223 --> 00:53:06,975 No podemos. Simplemente seguiré adelante. 817 00:53:07,058 --> 00:53:08,059 ¡Está bien! 818 00:53:25,744 --> 00:53:27,504 - Ve a buscar la manguera, Jihoon. - Sí, señor. 819 00:53:30,457 --> 00:53:31,875 ¡Consigue el equipo y sígueme! 820 00:53:31,958 --> 00:53:32,959 ¡Sí, señor! 821 00:53:34,252 --> 00:53:35,795 - Ustedes dos vayan para allá. - Bueno. 822 00:53:35,879 --> 00:53:36,880 - Sígueme. - Bueno. 823 00:53:36,963 --> 00:53:37,964 Vamos. 824 00:53:39,591 --> 00:53:41,635 Hogae! ¡Myeongpil! 825 00:53:42,093 --> 00:53:44,864 Sr. Baek, no puede entrar ahora. Primero tenemos que apagar el fuego. 826 00:53:44,888 --> 00:53:47,140 Mis muchachos… ¡Mis muchachos están ahí! 827 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 Hogae! ¡Myeongpil! 828 00:53:56,566 --> 00:53:58,606 Jihoon, tenemos que rociar agua. en toda la zona! 829 00:53:58,652 --> 00:54:01,092 ¡Inju, brinda apoyo desde atrás! ¡Aumente la presión del agua! 830 00:54:01,154 --> 00:54:02,280 ¡Sí, señor! 831 00:54:05,951 --> 00:54:06,952 Allá. 832 00:54:09,412 --> 00:54:11,248 - ¡Seol! - Necesitamos buscar supervivientes. 833 00:54:12,457 --> 00:54:13,959 ¡Es demasiado peligroso! 834 00:54:14,042 --> 00:54:15,502 - ¡Déjalo ir! - ¡Está bien! 835 00:54:16,795 --> 00:54:18,171 Entremos por detrás. 836 00:54:21,466 --> 00:54:22,926 ¡Seol! ¡Seol! 837 00:54:26,054 --> 00:54:27,305 Myeongpil. 838 00:54:27,389 --> 00:54:28,890 ¿¡Estás bien, Myeongpil!? 839 00:54:28,974 --> 00:54:31,101 - Hola, Seol. - Dame Burnshield y solución salina. 840 00:54:31,184 --> 00:54:34,229 Hace mucho calor. 841 00:54:35,563 --> 00:54:37,607 Estás bien. Estamos aquí. 842 00:54:37,983 --> 00:54:39,484 ¿Qué me pasó? 843 00:54:39,567 --> 00:54:42,195 Hace mucho calor. 844 00:54:42,404 --> 00:54:44,739 Te quemaste. Estarás bien. 845 00:54:49,411 --> 00:54:50,891 Te va a doler, pero ten paciencia. 846 00:54:51,496 --> 00:54:53,665 - Lo lamento. Ten paciencia conmigo, ¿vale? - Bueno. 847 00:55:03,008 --> 00:55:04,301 Quítale la ropa rápidamente. 848 00:55:05,593 --> 00:55:08,346 Si se pega a su piel, el daño de la piel empeorará. 849 00:55:12,976 --> 00:55:15,478 Seoha, Doha. ¡Necesitamos refuerzos aquí! 850 00:55:16,021 --> 00:55:17,856 Ven a la parte trasera del contenedor. 851 00:55:42,172 --> 00:55:43,923 Kisoo, apurémonos y entremos. 852 00:55:44,174 --> 00:55:45,383 Cuéntame cómo es allí. 853 00:55:45,508 --> 00:55:47,945 ¡Aún no! tenemos que apagar ¡El fuego un poco más y luego entra! 854 00:55:47,969 --> 00:55:50,180 Kisoo, entra en la caravana. 855 00:55:50,263 --> 00:55:51,890 Inju, detén la combustión. 856 00:55:51,973 --> 00:55:53,391 - de la propagación. - Sí, señora. 857 00:55:53,475 --> 00:55:54,976 ¡Rocía el agua por todos lados! 858 00:55:55,894 --> 00:55:57,520 - Vamos. - Bueno. 859 00:56:26,049 --> 00:56:27,050 Sr. Baek. 860 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 Ustedes dos vayan primero al hospital. 861 00:56:33,264 --> 00:56:34,557 Doha y yo nos quedaremos aquí. 862 00:56:34,641 --> 00:56:36,351 Bueno. Vamos. 863 00:56:38,728 --> 00:56:39,771 Vamos. 864 00:56:45,610 --> 00:56:46,970 El incendio está bajo control. 865 00:56:47,028 --> 00:56:48,628 Sólo tenemos que apagar los pequeños incendios. 866 00:56:48,655 --> 00:56:50,240 Está bien. Entonces entremos juntos. 867 00:56:50,323 --> 00:56:53,326 El marco del coche Debe haberse debilitado mucho. Ten cuidado. 868 00:56:53,701 --> 00:56:54,869 Voy contigo. 869 00:57:05,588 --> 00:57:06,965 El marco es muy frágil. 870 00:57:07,048 --> 00:57:08,341 Yo entraré primero. 871 00:57:13,179 --> 00:57:15,056 - Espera aquí. - Ten cuidado. 872 00:57:46,588 --> 00:57:49,007 ¿Cómo está la situación dentro? 873 00:57:49,924 --> 00:57:51,468 No podemos confirmar nada. 874 00:57:52,510 --> 00:57:53,678 es posible 875 00:57:54,429 --> 00:57:56,181 que no hay nadie dentro, ¿no? 876 00:57:58,224 --> 00:57:59,726 Kisoo, revisa el área más interna. 877 00:57:59,809 --> 00:58:00,810 Bueno. 878 00:58:18,953 --> 00:58:19,954 Jefe. 879 00:58:46,564 --> 00:58:47,607 Hay… 880 00:58:48,316 --> 00:58:51,152 un cuerpo. 881 00:59:17,512 --> 00:59:19,352 Un agradecimiento especial a Jeon Kookhwan. y Seo Dongwon 882 00:59:19,389 --> 00:59:20,509 por su apariencia especial 883 00:59:53,089 --> 00:59:54,757 Los socorristas temporada 2 884 00:59:58,052 --> 01:00:00,489 Parece ser del detective Jin. teléfono y identificación oficial pública. 885 01:00:00,513 --> 01:00:03,766 Nunca puedo hacer la vista gorda al crimen para mi propio sustento. 886 01:00:06,352 --> 01:00:08,563 Pero no importa lo mal que me lastimen, 887 01:00:09,647 --> 01:00:11,149 ven a mi. 888 01:00:11,232 --> 01:00:12,233 Simplemente mantente con vida. 889 01:00:12,817 --> 01:00:14,277 Correré hacia ti dondequiera que estés. 890 01:00:14,986 --> 01:00:18,114 ¡Detective Jin! 891 01:00:21,117 --> 01:00:23,953 El nombre de la víctima, Jin Hogae. Voy a empezar la autopsia. 892 01:00:30,585 --> 01:00:32,587 Traducido por Sorang Kang